台灣鳥類誌英文版 讓國際看見台灣

特約記者 雨林/報導

台灣得天獨厚，有著豐富的鳥類資源，林務局曾在2010首次出版台灣鳥類誌中文版，受到各方好評。為了方便外籍賞鳥客，林務局耗時3年將台灣鳥類誌《The Avifauna of Taiwan》翻譯成英文版電子書發行，並且提供免費下載，讓賞鳥活動更簡單輕鬆，鳥類知識更普及，也讓國際人士有了系統性認識台灣鳥類的管道。

七年前國內首次出版的台灣鳥類誌中文版，是由林務局委託中央研究院生物多樣性研究中心劉小如研究員，召集丁宗蘇、方偉宏、林文宏、蔡牧起、顏重威五位台灣重量級的鳥類專家，彙整有關台灣鳥類的文獻與資料編寫完成。當年，台灣鳥類誌初版一發行立即受到眾多學者、愛鳥人士、及關心生態環境的民眾重視，短短1年內即銷售一空。在國內研究、調查及教育推廣者強烈需求及企盼下，作者群修訂、增補初版的內容，補充及抽換更高品質的照片，使內容更完備、詳盡，並提高可讀性，於2012年發行《台灣鳥類誌第二版》。為發揮此書之可及性與方便查閱，書籍內容也同時轉成線上電子書，置於專屬網頁上，供民眾隨時隨地於線上查詢與閱覽。

台灣鳥類誌有系統的、完整的蒐錄台灣鳥類寶貴研究資料，經過費心整理，內容編寫精實、資料豐富，是鳥類學者、賞鳥者以及保育人士不可或缺的工具書。林務局副局長楊宏志指出，台灣鳥類誌不但廣受國人歡迎，國外人士也相當肯定台灣在鳥類研究方面的成就。但受限於語言隔閡，許多想一窺台灣鳥類世界的外國人士往往只能望書興嘆。

有鑑於此，林務局特地委託台灣猛禽研究會延請在台20多年、翻譯經驗豐富、曾任Zoological Studies及Bulletin of the National Museum of Natural Science等科學期刊的資深英文編輯，同時也是資深賞鳥人的－沈伯倫（Dan Chamberlin）先生進行翻譯。在作者群與沈伯倫先生合作努力下，針對國際人士的需求，耗時3年多，把各鳥種在台灣的調查、觀察以及研究內容等文字翻譯成英文，完成台灣鳥類誌英文版《The Avifauna of Taiwan》電子書。

楊宏志說，為了加強台灣與國際間的鳥類研究交流，以及推廣台灣賞鳥活動，考量鳥類知識推廣的普及性，及野外賞鳥的便利性，利用網路的無遠弗屆，以及3C產品輕巧的優點，將台灣鳥類誌英文版《The Avifauna of Taiwan》以電子書方式出版。國際人士及有興趣的民眾，只要上林務局自然保育網，即可在電子圖書的圖鑑/動物類別下，免費下載台灣鳥類誌英文版《The Avifauna of Taiwan》電子書。讓熱愛賞鳥的朋友到野外，不用再攜帶厚重的鳥類圖鑑，只要帶支手機、平板電腦或電子書閱讀器，在手指滑動、搜尋之間，就能快速查詢、比對鳥類資訊，讓賞鳥活動更簡單、輕鬆。

台灣鳥類誌英文版 《The Avifauna of Taiwan》 下載

《台灣鳥類誌第二版》 (中文) 網路版書籍網址

林務局自然保育網網址