囚籠30年脫困 棕熊初嚐冬眠滋味

特約編譯  何昱文/譯寫

敘利亞棕熊菲菲（Fifi）在賓州的一個路邊動物園表演了10年，動物園關閉了，菲菲卻被留在狹小的籠內。接下來的20年，菲菲和其他3隻熊被鎖在廢棄遊場的冰冷鐵籠裡。牠們不曾踏出籠外，更別說接觸大自然了。

去年夏天，菲菲的老闆終於要放棄牠們。善待動物組織（People for the Ethical Treatment of Animals，以下簡稱PETA）迅速趕到現場。他們發現，30年囚禁於搖搖欲墜的籠子裡生活，菲菲瘦得只剩皮包骨了，牠的雙眼凹陷和迷惘，骯髒鬆垮的皮毛，掛在牠瘦小的身體上。

援救牠的錄像顯示，這隻32歲的老熊走動時，似乎很痛苦;後來發現，牠後腿有嚴重的關節炎。而牠和其他3隻熊會來回的晃動，這是一般動物用來應付壓力的行為跡象。

最糟糕的是，菲菲從未冬眠過，這是對熊的健康很重要的生理現象。「這4隻熊只能躺在腐爛的小木箱裡，就算牠們想要整個躺進去，也不夠大，而且沒有牆壁可以為牠們遮擋冬天寒冷的風雪。」野生動物保護區（Wild Animal Sanctuary）在臉書上寫道，「牠們的主人為了自身利益，覺得牠們不應該冬眠，因此幾十年來，牠們都不曾冬眠。」

救援團隊不確定這隻老熊能不能存活，但他們覺得無論如何必須嘗試，就把牠運到科羅拉多州的野生動物保護園區。

在菲菲到達野生動物保護園區的幾個月中，有了許多第一次的經驗，像是牠第一次嚐到了適當的飲食、有空間可以奔跑，並感受到牠腳下的青草，回歸到類似自然的生活，這是牠原本就該有的生活！而當牠被放置到新居所時，牠立刻直奔牠的新水池......迅速浸入，像是有生以來第一次泡在水裡。

牠也很快就證明了大家的擔憂是多餘的。短短幾個月內，適當的飲食和自由的奔跑，讓原本奄奄一息的病熊有了顯著的變化。

12月拍攝的照片顯示，菲菲不再是那隻憔悴、滿眼憂傷的小白熊了，牠已經有了亮棕色毛髮和健壯的體魄。幾十年漫長的等待，菲菲終於獲得了牠應有的生活和冬眠。                                                                                         譯自thedodo.com