明星店狗小柴退休 黃金阿爾法接棒

特約編譯  小陸/譯寫

還記得我們去年報導過的日本明星店狗小柴嗎？在網路媒體的推波助瀾下，這間因店狗小柴而爆紅的「鈴木香菸店」，一躍成為東京都小金井市的最萌觀光景點。約從25年前開始經營香菸店的老闆娘鈴木久子，今年高齡72歲，其實早有退休養老的念頭，後來為了小柴爆紅才這麼拖延下來；然而，婆婆的體力實在不堪負荷，最後在眾人的惋惜聲中於10月30日結束營業。

鈴木婆婆是個十足的柴犬迷，小柴是香菸店的第3代店狗。據說小柴出生後10個月大左右，就模仿鈴木婆婆的動作，學會用前腳推開玻璃窗迎接客人。2014年，小柴看店的可愛模樣迅速在網路流傳開來，除了日本當地，還有許多遠自美國、歐洲、東南亞，甚至是非洲等地區的粉絲前來朝聖，堪稱日本名氣最響亮的店狗。

對於小柴的退休，從2年前開始固定每週來探望牠的男性上班族不捨地說：「有些團體遊客非常沒禮貌，一直用手拍打玻璃窗。結束營業固然令粉絲感到寂寞，但考量小柴和鈴木老闆娘的身體狀況，也是無可奈何的事情。」

儘管因退休而婉拒了電視採訪及廣告邀約，不過行事低調的鈴木婆婆仍不時透過友人的instagram分享小柴的退休生活。鈴木婆婆表示：「過去小柴一直替我招呼客人，希望牠今後可以做些自己愛做的事。」

雖然東京都小金井市的萌店狗小柴退休了，不過別傷心，大阪府富田林市的「平田香菸店」也有一隻會迎接客人的店狗阿爾法喲。比小柴略小1歲的黃金獵犬阿爾法今年6歲，個性非常親人，除了客人之外，就連附近學生經過，都會衝到店裡用鼻子推開玻璃窗打招呼。老闆娘平田滿知子解釋，阿爾法大約從2歲開始有這個行為，但熱情歸熱情，受過警察犬訓練的牠絕不會對路人吠叫。

相較於東京小柴的溫文儒雅，大阪阿爾法的動作比較大剌剌，據說還曾因為用力過猛，把玻璃窗給撞破了呢！因為這起意外，老闆娘特地改換強化玻璃，耐撞度是夠了，但是貪吃的阿爾法體重節節上升，玻璃窗的寬度逐漸吃緊，再不節制可能就沒辦法迎接客人囉。

小柴和阿爾法的招呼方式，或許也顯露出關東和關西的文化差異呢：