俄羅斯流浪狗 在美國安居
還記得今年2月在俄羅斯索契(Sochi)舉行的冬季奧運會嗎?當地政府為了清理市容，全力撲殺流浪狗，不顧其中有許多是因主人被迫搬遷而遭棄養的家犬，結果也演出了比冬奧更精彩的搶救流浪狗賽程，幾位美國代表隊隊員更成為靈魂人物。
特約編譯 何昱文/譯寫
10隻俄羅斯流浪狗，在今年3月冬奧賽事後，抵達了華盛頓杜勒斯（Dulles）機場，展開在美國的新生活。牠們是被美國和俄羅斯的動保團體從索契的街頭救出來的。
6個月後的今天，這些狗狗們適應著收養家庭的生活。
這是其中兩隻狗的故事：迪阿唐戈南（D'Artagnon），牠是被馬里蘭州蓋瑟斯堡（Gaithersburg）的查理（Charles）家收養。另外一隻是索契，由馬里蘭州格林貝爾特（Greenbelt）的帕斯卡蘭（Pascaran）家收養。
同時，促成俄羅斯流浪狗到美國的國際人道協會（Humane Society International）表示，環繞著索契流浪狗的議題和宣傳，有助於動物福利團體和俄羅斯政府之間，對於有關動物控制如何更有效、更人道的對話。
「我們正與國家和地方政府討論，希望當俄羅斯舉辦2018年世界杯足球賽時，能以人道方式對待動物。」國際人道協會伴侶動物部門主任凱利歐米拉（Kelly O’Meara）說。
對於美國內部有異議，認為俄羅斯流浪狗會與國內需要被領養的狗競爭，凱利歐米拉說，一位記者因為來採訪，看到收容所的一隻狗，馬上填表收養牠，但牠並不是索契狗。所以索契狗帶動的其實是「收養」的概念。
譯自國家地理（National Geographic）
美國冬奧選手救援俄羅斯流浪狗
2014年冬季奧運舉行場地--俄羅斯索契，在建置比賽場地時，先強制居民搬遷，導致許多家犬淪為流浪犬，隨後為了整理市容又大量撲殺流浪狗，估計數量在4000隻以上，讓許多外國選手不忍。其中美國代表隊多位隊員在返美時，帶回的不僅是獎牌，還有領養的狗狗! ( 記者 呂幼綸/整理 )
